La graphie « au vu de » pose un problème récurrent à l’écrit, y compris dans des documents professionnels et administratifs. La confusion avec « au vue de » ou « en vue de » repose sur des mécanismes grammaticaux précis. Cet article mesure l’écart entre ces formes, identifie la source de l’erreur et fournit un repère fiable pour trancher.
Tableau comparatif : « au vu de », « au vue de » et « en vue de »
| Forme | Correcte ? | Nature grammaticale | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| au vu de | Oui | Locution prépositive invariable | Après examen de, à la lumière de | Au vu de votre dossier, la demande est acceptée. |
| au vue de | Non | Forme fautive | – | – |
| en vue de | Oui | Locution prépositive invariable | Dans le but de, en prévision de | En vue de l’examen, il a révisé toute la semaine. |
Le tableau résume la situation : « au vue de » n’existe pas en français. Les deux seules formes admises sont « au vu de » et « en vue de », et elles n’ont pas le même sens.
Pourquoi « vu » reste invariable dans « au vu de »
Dans « au vu de », le mot « vu » est un participe passé substantivé au masculin singulier. Il fonctionne comme un nom : le vu, c’est-à-dire ce qui a été vu, examiné, constaté. L’article contracté « au », qui fusionne la préposition « à » et l’article « le », confirme ce genre masculin.
On écrit « j’ai vu » et non « j’ai vue ». Le participe passé du verbe voir, employé seul sans accord avec un complément féminin, reste « vu ». La locution « au vu de » fige cette forme masculine. Ajouter un « e » revient à accorder un mot qui, dans cette construction, ne s’accorde pas.
Le piège de la contamination par « vue »
Le nom féminin « vue » existe bel et bien : une vue sur la mer, une vue d’ensemble, perdre la vue. C’est précisément ce nom féminin qui contamine la locution « au vu de » dans l’esprit de nombreux rédacteurs.
La locution « en vue de » utilise, elle, ce nom féminin « vue » (le projet, l’intention, ce qu’on vise du regard). Les deux expressions coexistent dans la langue avec des orthographes différentes parce que leurs composants grammaticaux diffèrent.
Registre administratif et juridique de « au vu de »
Les guides de rédaction juridique et linguistique récents, notamment ceux du Portail linguistique du Canada et de l’Académie française, signalent que « au vu de » appartient au registre administratif et juridique. La locution introduit un élément factuel pris en considération dans un raisonnement formel : un rapport, une décision, une notification.
Dans la pratique juridique, on distingue de plus en plus nettement « au vu de » et « au regard de ». La première s’appuie sur des faits constatés ou des pièces examinées. La seconde renvoie à une norme ou un critère d’appréciation. Cette distinction, relevée par le Portail linguistique du Canada, évite les approximations dans les textes officiels.
- « Au vu de » introduit un constat factuel : au vu des résultats, au vu du rapport, au vu des pièces du dossier.
- « Au regard de » introduit un critère normatif : au regard de la loi, au regard des exigences réglementaires.
- « En vue de » introduit un objectif futur : en vue d’un recrutement, en vue de simplifier la procédure.
Dans le français courant, « au vu de » peut paraître soutenu. Des synonymes comme « étant donné », « compte tenu de » ou « à la lumière de » transmettent la même idée sans la coloration administrative.
Mémo orthographe : la méthode pour ne plus confondre
Le repère le plus simple tient en une substitution. Si vous pouvez remplacer l’expression par « après examen de » ou « étant donné », écrivez « au vu de » sans « e ». Si vous pouvez remplacer par « dans le but de » ou « en prévision de », écrivez « en vue de » avec un « e ».
Autres cas où « vu » reste invariable
La locution « au vu de » n’est pas un cas isolé. Le participe « vu » placé devant un nom en début de phrase fonctionne comme une préposition et reste invariable quel que soit le genre ou le nombre du nom qui suit.
- Vu la situation, nous reportons la réunion. (pas « vue la situation »)
- Vu les circonstances, le délai est prolongé.
- Vu l’heure, mieux vaut partir maintenant.
Ce « vu » prépositionnel suit la même logique que « attendu », « excepté » ou « étant donné » placés avant le nom. Retenir ce parallèle renforce la mémorisation de la règle pour « au vu de ».
Sens et écriture : récapitulatif des formes correctes
| Vous voulez dire… | Forme correcte | Orthographe à éviter |
|---|---|---|
| Après examen de, constatant que | au vu de | au vue de |
| Dans le but de, en prévision de | en vue de | en vu de |
| Étant donné (préposition) | vu + nom (invariable) | vue + nom féminin |
La symétrie entre les deux tableaux de cet article permet de vérifier rapidement n’importe quelle hésitation. Le test de substitution (« après examen de » contre « dans le but de ») tranche chaque cas en quelques secondes, sans avoir besoin de revenir à l’analyse grammaticale complète.
Le réflexe à garder : « au vu de » prend toujours un « vu » masculin, sans « e ». La forme « au vue de » est une faute, quelle que soit la phrase. Quand le doute persiste, remplacez par « étant donné » : si la phrase fonctionne, vous êtes sur la bonne locution, et elle s’écrit sans « e ».
